Je suis petite, moi ?

Je suis petite, moi ?

« Je suis petite, moi ? » Perplexe, Tamia se met en route à travers un monde fabuleux et coloré pour aller poser sa question. Émerveillée, elle y croise des collectionneurs d’arcs-en-ciel et des attrape-cœurs avant de finir par trouver une réponse étonnante...

📖   français-afar: Anu maay uxxiyo?

📖   français-afrikaans: Is ek klein?

📖   français-akan: Meyɛ ketewa anaa?

📖   français-albanais: A jam e vogël?

📖   français-amharique: እኔ ትንሽ ነኝ?

📖   français-amoy/minnan/min méridional: 我细汉系?

📖   français-anii: Amʊn naa saa gʊŋɛ aà?

📖   français-arabe: هل أنا صغيرة؟

📖   français-arabe égyptien: هل أنا صغيرة؟

📖   français-arabe du Golfe: هل أنا صغيرة؟

📖   français-arabe levantin: هل أنا صغيرة؟

📖   français-arabe maghrébin: واش أنا صغيرة؟

📖   français-aragonais: Soi chicota?

📖   français-araméen: انا زشعتا؟

📖   français-arménien: Ես փոքրի՞կ եմ:

📖   français-assamais: মই সৰু নেকি?

📖   français-aymara/aimara: ¿Jisk’asktti?

📖   français-azerbaïdjanais: Mən balacayam?

📖   français-balinais: Awak tyang cenik nggih?

📖   français-bambara/bamanakan/bamanankan: Wala ne ka dɔgɔ wa?

📖   français-basque/euskara: Txikia naiz?

📖   français-biélorusse: Ці я маленькая?

📖   français-bengali/bangla: আমি কি ছোট?

📖   français-bicol: Sadit ba ako?

📖   français-bosnien: Da li sam malena?

📖   français-breton: Ha gwir eo on bihan ?

📖   français-bulgare: Малка ли съм?

📖   français-birman: ငါက သေးငယ်လား?

📖   français-cantonais/yue chinois: 我個子小嗎?

📖   français-catalan: Soc petita?

📖   français-celinese: Poreg sí?

📖   français-chamorro: Kao dikike’ yu’?

📖   français-tchétchène: Со жима ю?

📖   français-chichewa: Ndine mwana?

📖   français-chinois simplifié: 我小吗?

📖   français-chinois traditionnel: 我細小嗎?

📖   français-tchouvache: Эпӗ пӗчӗк?

📖   français-cornique/kernewek: Ov byghan?

📖   français-croate: Jesam li ja mala?

📖   français-tchèque: Jsem malá?

📖   français-damiyaa: Awjinika?

📖   français-danois: Er jeg lille?

📖   français-dari/persan afghan: آیا من کوچک هستم؟

📖   français-dhivehi: އަހަރެން ކުޑަތަ؟

📖   français-dinka: Kuɔɔr ë ɣɛɛn?

📖   français-néerlandais: Ben ik klein?

📖   français-dzongkha: ང་ཆུང་ཀུ་ཨིན་ན་

📖   français-anglais: Am I small?

📖   français-esperanto: Ĉu mi estas malgranda?

📖   français-estonien: Kas ma olen väike?

📖   français-ewe: Ðɛ mɛlɛ sue a?

📖   français-fidjien: O au lailai?

📖   français-filipino/tagalog: Ako ba ay maliit?

📖   français-finnois: Olenko minä pieni?

📖   français-flamand: Ben ik klein?

📖   français-français: Je suis petite, moi ?

📖   français-peul: Mi pamaro?

📖   français-galicien: Son pequena?

📖   français-géorgien: მე პატარა ვარ?

📖   français-allemand: Bin ich klein?

📖   français-gotique: Im leitila?

📖   français-grec: Είμαι μικρή;

📖   français-groenlandais: Mikingama?

📖   français-guarani: Chemichĩ piko che?

📖   français-gujarati: શું હું નાની છું?

📖   français-créole haïtien: Eske mwen piti?

📖   français-haoussa: Ni ƙarama ce?

📖   français-hawaïen: Li‘ili‘i wau?

📖   français-hébreu: ?האם אני קטנה

📖   français-hiligaïnon/hiligaynon: Ka gamay sa akon?

📖   français-hindi: क्या मैं छोटी हूँ?

📖   français-hiri motou: Lau be maraki a?

📖   français-hongrois: Kicsi vagyok?

📖   français-islandais: Er ég lítil?

📖   français-igbo: Adim obere?

📖   français-ilocano: Bassit nak kadi?

📖   français-indonésien: Apakah aku kecil?

📖   français-irlandais: An bhfuil mé beag?

📖   français-italien: Io sono piccola?

📖   français-jamaïquain/créole jamaïcain: Mi likkle?

📖   français-japonais: わたしは、ちいさいの?

📖   français-javanais: Apa aku cilik?

📖   français-kannada: ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳೇ?

📖   français-cachemiri/kashmiri: بُو چَھ لکُٹ ؟

📖   français-kazakh: Мен кішкентаймын ба?

📖   français-khmer: តើខ្ញុំតូចមែនទេ?

📖   français-k’iche´: ¿In nitz’ na?

📖   français-kikongo: Mukele fioti?

📖   français-kikuyu: Nie ndi munini?

📖   français-kinyarwanda/ikinyarwanda: Ndi muto?

📖   français-kirundi/rundi: Ndi muto?

📖   français-coréen: 내가 작니?

📖   français-kurde (kurde du Nord/kurmandji): Ez biçûk im?

📖   français-kurde (kurde central/sorani): من بچووکم؟

📖   français-kirghize: Мен кичинекейминби?

📖   français-lahnda/saraiki: ڪيا مئين ننڍڙي هان؟

📖   français-lao/laotien: ໂຕຂ້ອຍນ້ອຍບໍ?

📖   français-latin: Ego sum parva?

📖   français-letton: Vai es esmu maza?

📖   français-lingala: Naza moke?

📖   français-lituanien: Ar aš maža?

📖   français-bas allemand: Bünn ick lüdderk?

📖   français-luba-katanga/kiluba: Ne katshutshu?

📖   français-luganda: Ndi mutono?

📖   français-luxembourgeois: Sinn ech kleng?

📖   français-macédonien: Мала ли сум?

📖   français-malgache: Kely ve aho?

📖   français-malais: Adakah saya kecil?

📖   français-malayalam: ഞാൻ ചെറിയതാണോ?

📖   français-maltais: Jiena żgħira?

📖   français-reo maori: He iti rānei ahau?

📖   français-marathi: मी छोटी आहे?

📖   français-marshallais: Mol ke idik?

📖   français-mila: υ:ʌ:-ńɾv

📖   français-mongol: Би бяцхан гэж үү?

📖   français-monténégrin: Da li sam ja mala?

📖   français-na’vi: Lu oe hì’i srak?

📖   français-nauruan: Oning nga duwo?

📖   français-népalais: के म सानी छु ?

📖   français-frison septentrional: Ban ik latj?

📖   français-batak dairi/pakpak: Toho do ahu geleng?

📖   français-sotho du Nord/pedi/sepedi/sotho du Transvaal: Na ke o monyenyane?

📖   français-norvégien: Er jeg liten?

📖   français-norne: Er eg hjokk?

📖   français-odia/oriya: କଣ ମୁଁ ଛୋଟ?

📖   français-oromo: Ani Xiqqoo?

📖   français-oshiwambo: Ngame omushona?

📖   français-pali: किं अहं खुद्दकानि?

📖   français-pachto: آیا زه کوچنې یم؟

📖   français-persan: من کوچیکم؟

📖   français-polonais: Czy jestem mała?

📖   français-portugais brésilien: Sou pequena?

📖   français-portugais: Serei eu pequena?

📖   français-pendjabi: ਕੀ ਮੈਂ ਨਿੱਕੀ ਹਾਂ?

📖   français-quechua: ¿Uchuy kanichu?

📖   français-rajasthani: काँई मैं छोटी हूं?

📖   français-roumain: Sunt eu mică?

📖   français-romanche: Sun jau pitschna?

📖   français-russe: Я маленькая?

📖   français-samoan: Ou te la‘ititi?

📖   français-sandic: Bal aan keei yahl?

📖   français-sango: Mbi yéké kété?

📖   français-sarde: So pidda?

📖   français-sanskrit: किं अहं प्रतनुः?

📖   français-scots: Um A wee?

📖   français-écossais/erse: A bheil mi beag?

📖   français-serbe: Jesam li ja mala?

📖   français-seren: Av haa luume?

📖   français-tswana/setswana: A ke monnye?

📖   français-shanghaïen: 我很小吗?

📖   français-shona/chishona/chona/swina/zezuru: Ndiri muduku here?

📖   français-sicilien: Sugnu nica iu?

📖   français-cingalais: මම පොඩි ද?

📖   français-slovaque: Som malá?

📖   français-slovène: Ali sem majhna?

📖   français-somali: Miyaan yarahay?

📖   français-ndébélé du Sud/ndébélé du Transvaal: Ngimncinyane yini?

📖   français-sotho du Sud (Lesotho): Na ke monyane?

📖   français-sesotho (Afrique du Sud): Na ke monyane?

📖   français-espagnol: ¿Soy pequeña?

📖   français-zhuang: Gou iq lwi?

📖   français-soundanais: Dupi abdi alit?

📖   français-swahili: Mimi ni mdogo?

📖   français-swati/siSwati: Ngimncane?

📖   français-suédois: Är jag liten?

📖   français-suisse allemand: Bin ich chlii?

📖   français-mandarin de Taïwan: 我個頭小嗎?

📖   français-tadjik: Оё ман хурд астам?

📖   français-amazighe: Nec ṭṭamezyant?

📖   français-tamoul: நான் சிறியவளாக இருக்கிறேனா?

📖   français-télougou: నేను చిన్నగా ఉన్నానా?

📖   français-thaï: ฉันตัวเล็กหรือ?

📖   français-tibétain: ང་ཆུང་ཆུང་རེད་འདུག་གམ།

📖   français-tigrigna/tigrinya: አነ ንእሽተይ ድየ?

📖   français-tok pisin/néo-mélanésien: Mi liklik?

📖   français-tongien/tonguien/tongan: Kou si’i nai?

📖   français-tsonga/xitsonga: U ri ndzi ntsanana?

📖   français-turc: Ben küçük müyüm?

📖   français-turkmène: Men kiçijikmi?

📖   français-ukrainien: Я — маленька?

📖   français-sorabe/haute-sorabe: Sym ja małka?

📖   français-ourdou: کیا میں چھوٹی ہوں؟

📖   français-ouzbek: Men kichikmanmi?

📖   français-venda: Ndi muṱuku nṋe?

📖   français-valencien: Sóc xicoteta?

📖   français-vietnamien: Có phải tôi nhỏ bé?

📖   français-gallois: Ydw i’n fach?

📖   français-wolof: Màn dama tuti?

📖   français-xhosa: Ndimncinane?

📖   français-yiddish/yidich: ?בין איך קליין

📖   français-yoruba: Ǹjẹ́ mo kéré?

📖   français-zoulou: Ingabe ngimncane na?

📖   français: Je suis petite, moi ?

📚  200+ langues ...

🛒  Amazon.se  |   .com  |   .de  |   ...

🛒  Barnes & Noble

🛒  Better World Books

🛒  Book Depository

🛒  500+ ...

Je suis petite, moi ?

Le livre d’images Je suis petite, moi ? a été traduit en plus de 200 langues depuis sa parution.

📚  200+ langues ...

🏛️  WorldCat Libraries

Un livre international pour enfants destiné à tous les pays de la terre

De l’afar au zoulou : le livre d’images Je suis petite, moi ? a été traduit en plus de 200 langues depuis sa parution.

L’histoire de l’auteur Philipp Winterberg est disponible dans une langue nationale au moins, et ce pour tous les pays de la terre : c’est le premier livre pour enfants couvrant la totalité du globe.

Dans Je suis petite, moi ?, petits et grands lecteurs accompagnent la petite Tamia dans un voyage sortant de l’ordinaire, pendant lequel elle découvre que la grandeur est relative et qu’elle-même est tout à fait comme il faut. « Magique », selon le magazine spécialisé Eselsohr ; « Merveilleusement adapté aux familles et aux jardins d’enfants bilingues », est l’avis du journal Börsenblatt ; quant au magazine littéraire américain Kirkus Reviews, il en fait ainsi l’éloge : « Raconté avec des mots simples et pleins de charme et des images débordant d’imagination ». En lire plus...

Un grand merci à tous les lecteurs !

"This is baby's favorite book!"Feedback from the United States

"This has been my daughter's favourite book since she was 4 months old. The sentences are nice and short so she doesn't lose interest in the pictures while I'm reading each page."Feedback from the UK

"Muito legal esse livro. Singelo, divertido e relacionado ao universo da criança. Bom pra desenvolver o vocabulário. As ilustrações são lindas. Meu filho adorou."Feedback from Brazil

"You are small or big depending on with what you relate to. A simple cute book which exactly portrays this message."Feedback from India

"Muy buen libro infantil. Dinámico, orgánico, perfecto para aprender en romaji. De fácil lectura y con una protagonista realmente encantadora"Feedback from Mexico

"Beautifully illustrated and cleverly written."Feedback from Australia

"We are in love with this book!"Feedback from the United En lire plus...

L’endroit le plus sûr au monde

Le livre d’images L’endroit le plus sûr au monde a été traduit en plus de 50 langues depuis sa parution.

📚  50+ langues ...

🏛️  WorldCat Libraries

Cinq mètres de temps

Que se passe-t-il quand soudain le monde s’arrête un instant ? Quand on reçoit une poignée de temps, comme ça, par un heureux hasard ? C’est justement ce qui se passe dans l’une des villes les plus grandes et les plus agitées du monde, lorsqu’un petit escargot traverse la rue et paralyse la circulation une demi-journée. Un livre sur les choses qu’on aurait toujours eu envie de faire, mais qu’on a jamais pris le temps de faire.

📖   français-bosnien: Pet Metara od Vremena

📖   français-chinois simplifié: 五米长的时间

📖   français-chinois traditionnel: 五米長的時間

📖   français-danois: Fem Meters Tid

📖   français-anglais: Five Meters of Time

📖   français-esperanto: Kvin metroj da tempo

📖   français-filipino/tagalog: Limang Metro ng Oras

📖   français-allemand: Fünf Meter Zeit

📖   français-grec: Πέντε μέτρα χρόνου

📖   français-hongrois: Ötméteres idő

📖   français-indonésien: Dalam Waktu Lima Meter

📖   français-italien: Cinque metri di tempo

📖   français-japonais: 5メートルの時間

📖   français-coréen: 5미터의 시간

📖   français-latin: Tres passus temporis

📖   français-luxembourgeois: Fënnef Meter Zäit

📖   français-népalais: पाँच मिटर को समय

📖   français-norne: Fimm Ålen Far

📖   français-polonais: Pięć metrów czasu

📖   français-portugais brésilien: Cinco Metros de Tempo

📖   français-portugais: Cinco Metros de Tempo

📖   français-roumain: Cinci metri de timp

📖   français-russe: Пять метров времени

📖   français-espagnol: Cinco metros de tiempo

📖   français-suédois: Fem meter av tid

📖   français-turc: Zamanın Beş Metresi

📖   français-ukrainien: П´ять метрів часу

📖   français-vietnamien: Năm Mét Thời Gian

📖   français: Cinq mètres de temps

📚  30+ langues ...

🛒  Amazon.se  |   .com  |   .de  |   ...

🛒  Barnes & Noble

🛒  Better World Books

🛒  Book Depository

🛒  500+ ...

Cinq mètres de temps

Le livre d’images Cinq mètres de temps a été traduit en plus de 30 langues depuis sa parution.

📚  30+ langues ...

🏛️  WorldCat Libraries

Egbert rougit

Quand Manfred se moque de lui et l'embête, Egbert devient tout rouge. Furieux et tout rouge. Que faire ? Egbert a un plan et une idée audacieuse...

📖   français-afrikaans: Egbert Word Rooi

  🎁  français-afrikaans (PDF)

📖   français-albanais: Egberti u skuq

  🎁  français-albanais (PDF)

📖   français-amharique: ኤግበርት ወደ ቀይ ተለወጠ

  🎁  français-amharique (PDF)

📖   français-arabe: يحمرُّ اِغبيرت

  🎁  français-arabe (PDF)

📖   français-arabe égyptien: اِغبيرت يحمرُّ

  🎁  français-arabe égyptien (PDF)

📖   français-arabe du Golfe: يحمرُّ إٍغبيرت

  🎁  français-arabe du Golfe (PDF)

📖   français-arabe levantin: يحمرُّ وجه إيغبرت خجلاً وغضبًا

  🎁  français-arabe levantin (PDF)

📖   français-arabe maghrébin: اِجبرت رجع احمر

  🎁  français-arabe maghrébin (PDF)

📖   français-arménien: Էգբերթը կարմրում է

  🎁  français-arménien (PDF)

📖   français-assamais: এগবাৰ্টে ৰঙা হৈ পৰিছে

  🎁  français-assamais (PDF)

📖   français-asturien: Egbert ponse coloráu

  🎁  français-asturien (PDF)

📖   français-azerbaïdjanais: Egbert Qızarır

  🎁  français-azerbaïdjanais (PDF)

📖   français-basque/euskara: Egbert gorritu da

  🎁  français-basque/euskara (PDF)

📖   français-biélorusse: Эгберт чырванее

  🎁  français-biélorusse (PDF)

📖   français-bengali/bangla: এগবার্ট লাল হয়ে যায়

  🎁  français-bengali/bangla (PDF)

📖   français-bosnien: Egbert se crveni

  🎁  français-bosnien (PDF)

📖   français-bulgare: Егберт става червен

  🎁  français-bulgare (PDF)

📖   français-birman: အက်ဘာ့ဂ် နီသွားသည်။

  🎁  français-birman (PDF)

📖   français-cantonais/yue chinois: 埃格伯特的面紅了

  🎁  français-cantonais/yue chinois (PDF)

📖   français-catalan: L’Egbert es posa vermell

  🎁  français-catalan (PDF)

📖   français-chinois simplifié: 埃格伯特满脸通红

  🎁  français-chinois simplifié (PDF)

📖   français-chinois traditionnel: 埃格伯特滿臉通紅

  🎁  français-chinois traditionnel (PDF)

📖   français-croate: Egbert pocrveni

  🎁  français-croate (PDF)

📖   français-tchèque: Egbert se červená

  🎁  français-tchèque (PDF)

📖   français-danois: Egbert bliver rød

  🎁  français-danois (PDF)

📖   français-dari/persan afghan: جشکی سرخ میشود

  🎁  français-dari/persan afghan (PDF)

📖   français-dhivehi: އެގްބަރޓް ރަތްވުން

  🎁  français-dhivehi (PDF)

📖   français-néerlandais: Egbert wordt rood

  🎁  français-néerlandais (PDF)

📖   français-dzongkha: ཨེག་བརཊ་དམར་པོ་ཡར་སོ་ནུག།

  🎁  français-dzongkha (PDF)

📖   français-anglais: Egbert Turns Red

  🎁  français-anglais (PDF)

📖   français-esperanto: Egberto ruĝiĝas

  🎁  français-esperanto (PDF)

📖   français-estonien: Egbert muutub punaseks

  🎁  français-estonien (PDF)

📖   français-ewe: Egbert biã zu dzẽ

  🎁  français-ewe (PDF)

📖   français-filipino/tagalog: Si Egbert ay Nagiging Pula

  🎁  français-filipino/tagalog (PDF)

📖   français-finnois: Egbert muuttuu punaiseksi

  🎁  français-finnois (PDF)

📖   français-flamand: Egbert wordt rood

  🎁  français-flamand (PDF)

📖   français-français: Egbert rougit

  🎁  français-français (PDF)

📖   français-galicien: Egberto ponse vermello

  🎁  français-galicien (PDF)

📖   français-géorgien: ანდრო წითლდება

  🎁  français-géorgien (PDF)

📖   français-allemand: Egbert wird rot

  🎁  français-allemand (PDF)

📖   français-allemand (Löffelsprache): Elewegbelewert wilewird rolewot

  🎁  français-allemand (Löffelsprache) (PDF)

📖   français-gotique: Agjabairhts wairþiþ rauþs

  🎁  français-gotique (PDF)

📖   français-grec: Ο Έγκμπερτ κοκκινίζει

  🎁  français-grec (PDF)

📖   français-groenlandais: Egbert aappillerpoq

  🎁  français-groenlandais (PDF)

📖   français-gujarati: પીબર્ટ લાલ થઈ જાય છે

  🎁  français-gujarati (PDF)

📖   français-créole haïtien: Egbert vin tou wouj

  🎁  français-créole haïtien (PDF)

📖   français-haoussa: Egbert juya jan

  🎁  français-haoussa (PDF)

📖   français-hébreu: אגברט נהיה אדום

  🎁  français-hébreu (PDF)

📖   français-hindi: एगबर्ट लाल हो गया

  🎁  français-hindi (PDF)

📖   français-hongrois: Egbert elvörösödik

  🎁  français-hongrois (PDF)

📖   français-islandais: Eggert roðnar

  🎁  français-islandais (PDF)

📖   français-indonésien: Muka Egbert merah

  🎁  français-indonésien (PDF)

📖   français-irlandais: Casann Egbeard dearg

  🎁  français-irlandais (PDF)

📖   français-italien: Egberto arrossisce

  🎁  français-italien (PDF)

📖   français-jamaïquain/créole jamaïcain: Egbert Tun Red

  🎁  français-jamaïquain/créole jamaïcain (PDF)

📖   français-japonais: エグバートはあかくなる

  🎁  français-japonais (PDF)

📖   français-kannada: ರಾಜು ಕಡುಕೋಪಿಷ್ಟನಾಗಿ ಬದಲಾದ

  🎁  français-kannada (PDF)

📖   français-kazakh: Эгберт қызарады

  🎁  français-kazakh (PDF)

📖   français-khmer: អេចប៊ឺតប្រែជាពណ៌ក្រហម

  🎁  français-khmer (PDF)

📖   français-kikongo: Egbert Me Kuma Mbwaki

  🎁  français-kikongo (PDF)

📖   français-coréen: 에그베르트 얼굴이 빨개졌어요

  🎁  français-coréen (PDF)

📖   français-kurde (kurde du Nord/kurmandji): Egbert şermezar dibe

  🎁  français-kurde (kurde du Nord/kurmandji) (PDF)

📖   français-kurde (kurde central/sorani): ئێگبێرت شەرمەزاردەبێت

  🎁  français-kurde (kurde central/sorani) (PDF)

📖   français-lao/laotien: ແອັກເບີຼດກາຍເປັນສີແດງ

  🎁  français-lao/laotien (PDF)

📖   français-latin: Egbertus rubescit

  🎁  français-latin (PDF)

📖   français-letton: Roberts kļūst sarkans

  🎁  français-letton (PDF)

📖   français-lingala: Egbert Akomi Rouge

  🎁  français-lingala (PDF)

📖   français-lituanien: Egbertas raudonuoja

  🎁  français-lituanien (PDF)

📖   français-luxembourgeois: Den Egbert gëtt rout

  🎁  français-luxembourgeois (PDF)

📖   français-macédonien: Егберт се претвори Црвен

  🎁  français-macédonien (PDF)

📖   français-malgache: Lasa boramena i Lemizo

  🎁  français-malgache (PDF)

📖   français-malais: Merah Padam Muka Egbert

  🎁  français-malais (PDF)

📖   français-malayalam: എഗ്ബർട്ടിന്റെ ചമ്മൽ

  🎁  français-malayalam (PDF)

📖   français-maltais: Egbert Jiħmar

  🎁  français-maltais (PDF)

📖   français-marathi: एगबर्ट लाल होतो

  🎁  français-marathi (PDF)

📖   français-mongol: Эгберт Улаан Болов

  🎁  français-mongol (PDF)

📖   français-monténégrin: Egbert je pocrvenio

  🎁  français-monténégrin (PDF)

📖   français-népalais: एग्बर्ट रातो बन्छ

  🎁  français-népalais (PDF)

📖   français-norvégien: Egbert blir rød

  🎁  français-norvégien (PDF)

📖   français-norne: Egbert venjder røð

  🎁  français-norne (PDF)

📖   français-pachto: ايګبرټ سور/غصه کيږي

  🎁  français-pachto (PDF)

📖   français-persan: اگبرت قرمز می شود

  🎁  français-persan (PDF)

📖   français-polonais: Egbert się czerwieni

  🎁  français-polonais (PDF)

📖   français-portugais brésilien: Egbert fica vermelho

  🎁  français-portugais brésilien (PDF)

📖   français-portugais: Egbert fica vermelho

  🎁  français-portugais (PDF)

📖   français-pendjabi: ਐਗਬਰਟ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ

  🎁  français-pendjabi (PDF)

📖   français-roumain: Egbert devine roşu

  🎁  français-roumain (PDF)

📖   français-russe: Эгберт краснеет

  🎁  français-russe (PDF)

📖   français-samoan: Epeti ua liua ile mumu

  🎁  français-samoan (PDF)

📖   français-écossais/erse: Fàsaidh Egbert dearg

  🎁  français-écossais/erse (PDF)

📖   français-serbe: Egbert pocrveni

  🎁  français-serbe (PDF)

📖   français-cingalais: එග්බර්ට් රතු වුණා

  🎁  français-cingalais (PDF)

📖   français-slovaque: Ako Egbert očervenie

  🎁  français-slovaque (PDF)

📖   français-slovène: Egbert postane rdeč

  🎁  français-slovène (PDF)

📖   français-somali: Egbert Wuxuu Iskubadalay Mid Xanaaqsan

  🎁  français-somali (PDF)

📖   français-espagnol: Egberto se enrojece

  🎁  français-espagnol (PDF)

📖   français-swahili: Egbert Anageuka Mwekundu

  🎁  français-swahili (PDF)

📖   français-suédois: Egbert rodnar

  🎁  français-suédois (PDF)

📖   français-suisse allemand: De Egbert wird rot

  🎁  français-suisse allemand (PDF)

📖   français-mandarin de Taïwan: 埃格伯特變成紅色

  🎁  français-mandarin de Taïwan (PDF)

📖   français-tadjik: Эгберт сурх шуд

  🎁  français-tadjik (PDF)

📖   français-tamoul: எக்பெர்ட் சிவப்புக்கு மாறுகிறான்

  🎁  français-tamoul (PDF)

📖   français-télougou: ఎగ్బర్ట్ ఎర్రగా మారాడు

  🎁  français-télougou (PDF)

📖   français-thaï: เอ็กเบิร์ตกลายเป็นสีแดง

  🎁  français-thaï (PDF)

📖   français-tibétain: ཨེག་བཊ་ཁོང་དམར་པོ་ཆགས་སོང་།

  🎁  français-tibétain (PDF)

📖   français-tigrigna/tigrinya: ኤግበርት ቀይሕ የብርህ

  🎁  français-tigrigna/tigrinya (PDF)

📖   français-turc: Egbert kızarıyor

  🎁  français-turc (PDF)

📖   français-turkmène: Egbert gyzaryp gidýär

  🎁  français-turkmène (PDF)

📖   français-ukrainien: Егберт червоніє

  🎁  français-ukrainien (PDF)

📖   français-ourdou: جہاں دار سرخ ہو گیا

  🎁  français-ourdou (PDF)

📖   français-ouzbek: Egbert izza boʻldi

  🎁  français-ouzbek (PDF)

📖   français-vietnamien: Egbert mắc cỡ

  🎁  français-vietnamien (PDF)

📖   français-gallois: Egbert yn Cochi

  🎁  français-gallois (PDF)

📖   français-xhosa: U-Egbert Ujika Bomvu

  🎁  français-xhosa (PDF)

📖   français-yiddish/yidich: עגבערט ווערט רויט אין פּנים

  🎁  français-yiddish/yidich (PDF)

📖   français-yoruba: Egbert Yí Padà Sí Àwọ̀ Pupa

  🎁  français-yoruba (PDF)

📖   français-zoulou: U-Egbert Uphendukela Bomvu

  🎁  français-zoulou (PDF)

📖   français: Egbert rougit

  🎁  français (PDF)

📚  100+ langues ...

🛒  Amazon.se  |   .com  |   .de  |   ...

🛒  Barnes & Noble

🛒  Better World Books

🛒  Book Depository

🛒  500+ ...

Egbert rougit

Le livre d’images Egbert rougit a été traduit en plus de 100 langues depuis sa parution.

📚  100+ langues ...

🏛️  WorldCat Libraries

🎁  PDF

Ça rentre, ça sort !

"Ça rentre, ça sort !" - Que le voisin rouspète, que Ruby se moque de lui et que l’institutrice de la maternelle ne soit jamais contente, William s’en moque bien. Quelle chance d’avoir deux oreilles : ça entre par l’une et ça sort par l’autre. Aujourd’hui, William ne prête l’oreille qu’à une seule personne…

📖   français-afrikaans: Hier in, daar uit!

📖   français-albanais: Këtu brenda, aty jashtë!

📖   français-amharique: እዚህ ጋ፣ እዚያ ጋ!

📖   français-arabe: !يدخل من هنا، يخرج من هنا

📖   français-arménien: Այստեղից մտնում է,այստեղից դուրս է գալիս:

📖   français-asturien: ¡Per un llau m‘entra, per otru me sal!

📖   français-azerbaïdjanais: Bu qulaqdan girir, o biri qulaqdan çıxır!

📖   français-bengali/bangla: এখানে, সেখানে!

📖   français-bosnien: Na jedno uho ušlo, na drugo izašlo!

📖   français-bulgare: През едното влязло, през другото излязло!

📖   français-birman: ဒီဘက်နားကဝင်၊ ဟိုဘက်နားကထွက်!

📖   français-catalan: M’entra per una orella, em surt per l’altra!

📖   français-chinois simplifié: 一只耳朵进,一只耳朵出!

📖   français-chinois traditionnel: 左耳入、右耳出!

📖   français-croate: Ovdje uđe, ovdje izađe!

📖   français-tchèque: Zde, tam!

📖   français-danois: Ind her, ud der!

📖   français-dhivehi: !މިތަނުން އެތެރަށް، އެތަނުން ބޭރަށް

📖   français-néerlandais: Hier erin, daar eruit!

📖   français-dzongkha: ནང་ལུ་ཕྱི་ཁ་ལུ།

📖   français-anglais: In Here, Out There!

📖   français-esperanto: Tie en-iras, tie el-iras!

📖   français-estonien: Siin, seal!

📖   français-ewe: Geɖe esia me, do le ema me!

📖   français-filipino/tagalog: Pasok dito, labas doon!

📖   français-finnois: Toisesta sisään, toisesta ulos!

📖   français-flamand: Hier binnen, daar buiten!

📖   français-français: Ça rentre, ça sort !

📖   français-géorgien: აქ და იქ!

📖   français-allemand: Da rein, da raus!

📖   français-allemand (Löffelsprache): Dalewa reilewein, dalewa raulewaus!

📖   français-grec: Ο μπαινάκης κι ο βγαινάκης!

📖   français-groenlandais: Maana iseruni, illuatigut anissaaq!

📖   français-hindi: यहाँ से अंदर, उधर से बाहर!

📖   français-hongrois: Itt be, ott ki!

📖   français-islandais: Inn hér, út þar!

📖   français-indonésien: Masuk di sini, keluar di sana!

📖   français-irlandais: Istigh anseo, amuigh ansin!

📖   français-italien: Entra qui, esce lì!

📖   français-jamaïquain/créole jamaïcain: In yah so, out deh so!

📖   français-japonais: ここからはいって、でていく!

📖   français-khmer: ចូល​ទីនេះ ចេញ​ទីនោះ!

📖   français-kikongo: Kota awa, basika kuna!

📖   français-coréen: 한 귀로 듣고 한 귀로 흘려버려요!

📖   français-kirghize: Бул жактан кирип, бул жактан чыгат!

📖   français-lao/laotien: ເຂົ້າຫູຊ້າຍ, ອອກຫູຂວາ!

📖   français-latin: Intrat hac, exit illac!

📖   français-letton: Te iekšā, te ārā!

📖   français-lingala: Kati awa, libanda kuna!

📖   français-lituanien: Pro čia įėjo, pro ten išėjo!

📖   français-luxembourgeois: Do eran, do eraus!

📖   français-macédonien: Од овде, ваму!

📖   français-malgache: Miditra ato dia mivoaka ato!

📖   français-malais: Masuk ikut kanan, keluar ikut kiri!

📖   français-mongol: Нэг чихээр ороод, нөгөө чихээр гардаг!

📖   français-monténégrin: Na jedno uđe, na drugo izađe!

📖   français-népalais: म यहाँ भित्र, मन त्यहाँ बाहिर!

📖   français-norvégien: Inn her, ut der!

📖   français-norne: I hanna, ur dar!

📖   français-persan: !یه گوش در، یه گوش دروازه

📖   français-polonais: Tu wchodzi, tu wychodzi!

📖   français-portugais brésilien: Entra aqui, sai lá!

📖   français-portugais: Entra aqui, sai ali!

📖   français-roumain: Intră pe-o ureche, iese pe cealaltă!

📖   français-russe: Влетело, вылетело!

📖   français-samoan: Totonu i‘i, fafo i o!

📖   français-écossais/erse: A-steach an seo, a-mach an sin!

📖   français-serbe: Na jedno uvo ušlo, na drugo izašlo!

📖   français-slovaque: Jedným uchom dnu a druhým von!

📖   français-slovène: Tu noter, tam ven!

📖   français-espagnol: ¡Por aqui entra, Por aqui sale!

📖   français-swahili: Hapa ndani, huko nje!

📖   français-suédois: In här, ut där!

📖   français-suisse allemand: Da ine, da use!

📖   français-tamoul: இந்தக் காதில் வாங்கி, அந்தக் காதில் விடு!

📖   français-tadjik: Аз инҷо даромад, аз онҷо баромад!

📖   français-thaï: เข้าทางนี้ ออกทางนั้น!

📖   français-tibétain: འདི་ནང་དང་ཕ་གིར།

📖   français-turc: Buradan Giriyor, Buradan Çıkıyor!

📖   français-turkmène: Şu ýere girýär, bu ýerden çykýar!

📖   français-ukrainien: Влетіло, вилетіло!

📖   français-ouzbek: Bu yerda, o‘sha yerda!

📖   français-vietnamien: Vào tai này, ra tai kia!

📖   français: Ça rentre, ça sort !

📚  80+ langues ...

🛒  Amazon.se  |   .com  |   .de  |   ...

🛒  Barnes & Noble

🛒  Better World Books

🛒  Book Depository

🛒  500+ ...

Ça rentre, ça sort !

Le livre d’images Ça rentre, ça sort ! a été traduit en plus de 80 langues depuis sa parution.

📚  80+ langues ...

🏛️  WorldCat Libraries